大发welcome购彩大厅-大发welcome购彩大厅

红星耀中华 | 大卫·弗格森 ：中国共产党的领导是强大的政治优势******

　　2006年 ，大卫·弗格森（David Ferguson）从英国远渡重洋，来到中国。十多年来，他主要从事新闻出版工作。作为中国外文局外文出版社 的荣誉英文主编，弗格森 是《习近平谈治国理政》一至四卷英文版 的英译文改稿专家 ，并参与了我国多部政府白皮书以及其他各类重点图书英文译文 的改稿润色。他不仅见证了中国 的发展 ，也在以一个西方人的视角向世界传播更多中国的声音 。

　　大卫·弗格森 。受访者供图

　　来到中国前 ，一如很多西方人，弗格森对中国了解甚少。“我当时只是知道中国是一个大国 ，以为除了北京、上海这样 的大城市以外，中国大部分地方都很贫穷 。”弗格森说 。

　　然而 ，到中国后，弗格森发现他此前对中国的印象并不准确 。尤其是在2008年3月 ，当他看到西方媒体对于中国西藏 的不实报道与抹黑之后，弗格森决定将自己所亲眼见证 的中国故事以更加准确 、真实的方式呈现给西方受众 。

　　随后 ，弗格森成为了中国一家新闻网站 的记者，并先后参与了汶川地震 、北京奥运会 、上海世博会等一系列重大新闻事件 的报道 。

　　入职外文出版社后 ，弗格森曾前往中国多个城市考察，并撰写多部介绍中国二三线城市 的书籍 。然而，最令其自豪 的，莫过于作为英文编辑参与了《习近平谈治国理政》英文版 的审校与出版工作 。他本人也对习近平新时代中国特色社会主义思想有着深刻 的见解和认识。

　　“习近平新时代中国特色社会主义思想听上去有些复杂，但如果深入研究你会发现，这是一个逻辑严密的整体 。”弗格森说。“每一个（理念）都是这套完整思想体系的一部分 。它们组合在一起，涵盖了治理中国 的方方面面。”

　　大卫·弗格森手持《习近平谈治国理政》 。外文出版社供图

　　弗格森认为 ，中国共产党的领导是中国得以飞速发展的重要原因 ，是强大的政治优势。在他看来，中国 的脱贫攻坚成就举世瞩目。

　　2022年10月22日，党 的二十大在北京胜利闭幕 。弗格森表示 ，中共二十大 的召开“恰逢其时” 。

　　弗格森对二十大报告中提出 的“中国式现代化”一词有着自己 的见解。“中国式现代化要走的路与以往美西方现代化不一样。”弗格森说 ，“这不 是一条为了少数人利益而剥削多数人 的道路 。这是一条合作共赢之路 。这 是一条以人民为中心 的发展之路 。这样做的目 的 是确保没有人被抛在后面，每个人都能共享发展 的果实。我认为中国共产党带领中国在这方面做得很好。”

　　但与此同时，西方一些国家仍然对中国和中国共产党采取敌视的态度，并不时发动媒体对中国进行抹黑 。弗格森认为，这不是简单 的误解 。

　　弗格森说，误解 的出现是由于缺乏信息或误导性信息而发生 的。而中国现在面临 的 是一种被故意制造的“情感敌意”。“美西方花了很长时间试图让人们相信 ，他们的制度 是最好的、唯一行之有效 的，而突然之间出现了一个没有采用他们 的制度却做得非常好 的国家。”

　　弗格森指出 ，中国的发展使得西方人近代以来 的道德和制度优越感受到了挑战，对于中国的诋毁和抹黑是出于情绪上的反应。“在我看来 ，这便 是整件事情的根源 。”他说 。

　　2021年弗格森获得中国政府颁发给外国专家 的最高荣誉“中国政府友谊奖” 。同年，他还获得了我国出版界最高涉外奖项“中华图书特殊贡献奖”。这是对他多年来的辛勤工作，尤其 是致力于在国际舞台上传播中国声音 的最好褒奖。

　　谈到自己对于未来工作生活的展望 ，弗格森表示 ，会一如既往地工作下去，争取作出更多贡献。他已经去过大半个中国，每到一个地方都有新的收获 。“未来，我希望做 的另一件事是在社交媒体上展示中国，因为比起写书 ，在社交媒体上我们能够触达更多读者 ，继而传递更多中国声音 。”

科研人员揭示基因转录“刹车”机制******

　　中新网上海1月12日电 (记者 郑莹莹)记者从中国科学院分子植物科学卓越创新中心获悉 ，北京时间1月12日，中美科研团队合作在《自然》杂志上发表了一篇研究论文 ，该研究揭示了细菌RNA聚合酶如何识别“转录终止序列”从而终止转录的工作机制 。

　　科研人员介绍 ，RNA聚合酶在执行基因转录时类似高速行驶的汽车，以大约每秒50个核苷酸 的速度合成RNA，当RNA聚合酶转录至“终止序列”时，需要从高速延伸的状态“刹车”，停止转录并释放RNA。

　　细菌的“固有转录终止序列”是一段由大约30个至50个核苷酸碱基组成 的序列 。研究团队捕获了RNA聚合酶转录终止 的一系列中间状态 ，解析了RNA聚合酶在上述转录终止中间状态 的冷冻电镜三维结构。

　　研究发现，“转录终止序列”的多聚尿苷使RNA聚合酶“刹车” ，将其固定在转录暂停状态，随后RNA发卡结构折叠进入RNA聚合酶内部，促使RNA从RNA聚合酶内部解离。

　　该研究回答了基因表达的基础科学问题 ，拓展了人们对于基因表达机制的理解 。

　　这项研究具体由中国科学院分子植物科学卓越创新中心的张余研究团队和美国威斯康星大学麦迪逊分校(University of Wisconsin-Madison)的Robert Landick团队以及浙江大学 的冯钰团队合作完成。中科院分子植物科学卓越创新中心 的博士生尤琳琳(已毕业)为论文第一作者，该中心的张余研究员和威斯康星大学麦迪逊分校的Robert Landick教授以及浙江大学 的冯钰研究员为共同通讯作者 。(完)

　　（文图：赵筱尘 巫邓炎）